人生過程精彩才是重點

四、限制與建議

　　本研究透過電影符碼分析，針對周星馳或編或導、自編自導自演、賣座冠軍之電影進行探究，然而文本所橫跨的時間以及創作者的不同，難免產生無法「等而視之」的比較，加諸國內相關研究尚少，有待後續研究加以印證。

此外，本研究論述層面係以香港社會為主，未迄及周星馳電影在台灣的特殊狀態，即透過有線電視的反覆播送，周星馳早期電影不斷被閱聽眾接收，從而成為「周星馳＝不入流」的既定印象，或者不需要進入電影院，對於周星馳電影也相當熟悉，因之，未來研究可進一步補充此點。

雅俗之爭的議題素來已久，周星馳電影縱使在電影票房上獲得閱聽眾支持，然而學院論述如何看待這類大眾文化，仍有商榷與努力的餘地，故未來研究可以朝以下方向進行探討：

（一）  周星馳電影「迷」（fan）在台灣的情況：檢視周星馳電影所產生的「迷」如何討論周星馳電影、如何組織「迷」、「迷」對周星馳的追星行為等。

 

（二）  周星馳電影對白與新興科技、青少年：周星馳電影對白如何在網際網路上被運用？周星馳電影的語言觀為何？周星馳電影如何影響青少年的「KUSO」觀（日語，糞，後被延伸為惡搞之意）？

 

（三）  周星馳電影的愛情觀：周星馳電影經常被關注者為小人物與無厘頭，然而其女主角與主角之間的情愫卻少見探討，即便商周出版、號稱「極品書」的《我愛周星馳》亦未對此闡述，而多著墨於功夫、武器等面向，故可對其電影中的愛情觀加以分析——特別是周星馳在從事自編自導自演之電影後，經常「丑化」女主角。

 

 

附錄

片名
 上映日期
 票房收入（HK＄）
 
捕風漢子（He who chases after the wind，台譯【英雄熱淚】）
 1988/04/21～1988/04/27
 3,149,395
 
霹靂先鋒（Final justice）
 1988/06/23～1988/07/13
 8,916,612
 
最佳女婿（Faithfully yours）
 1988/12/17～1989/01/05
 5,807,710
 
龍在天涯（Dragon fight，台譯【龍霸天下】）
 1989/09/01～1989/09/13
 6,815,936
 
義膽群英（Just heroes）
 1989/09/14～1989/09/29
 7,913,329
 
流氓差婆（Thunder cops，台譯【來自江湖】）
 1989/11/18～1989/12/06
 5,624,622
 
望夫成龍（Love is love）
 1990/02/15～1990/03/04
 13,703,364
 
一本漫畫闖天涯（My hero）
 1990/03/22～1990/04/11
 15,149,253
 
龍鳳茶樓（Lung Fong restaurant）
 1990/04/26～1990/05/16
 9,107,362
 
風雨同路（The unmatchable match）
 1990/05/12～1990/05/31
 9,335,299
 
咖哩辣椒（Curry and pepper）
 1990/05/24～1990/06/29
 15,777,856
 
小偷阿星（Sleazy dizzy）
 1990/06/16～1990/06/27
 7,986,106
 
師兄撞鬼（Look Out, Officer）
 1990/07/28～1990/08/16
 12,128,944
 
賭聖（All for the winner）
 1990/08/18～1990/09/19
 41,326,156＊
 
無敵幸運星（When fortune smiles）
 1990/09/27～1990/10/17
 18,799,869
 
江湖最後一個大佬（Triad story，台譯【夕陽武士】）
 1990/10/11～1990/10/19
 5,495,811
 
賭俠（God of gambler 2）
 1990/12/13～1991/02/02
 40,342,758
 
整蠱專家（Tricky brains，台譯【整人專家】）
 1991/02/02～1991/03/07
 31,308,471
 
龍的傳人（Legend of the dragon）             
 1991/03/07～1991/03/27  
 23,762,012
 
新精武門1991（Fist of fury 1991）
 1991/03/23～1991/04/17
 24,245,510
 
逃學威龍（Fight back to school）
 1991/07/18～1991/09/10
 43,839,447＊
 
賭俠2：上海灘賭聖（God of Gambler 3: Back to Shanghai）              
 1991/08/22～1991/09/24  
 31,163,730
 
情聖（Magnificent scoundrels）
 1991/10/10～1991/10/23
 16,548,021
 
豪門夜宴（The banquet）
 1991/11/30～1991/12/31
 21,921,687
 
漫畫威龍（Fist of furry 1991 2，台譯【摩登武聖】）              
 1992/01/01～1992/01/23  
 22,946,994
 
家有囍事（All's well, End's Well）
 1992/01/25～1992/03/06
 48,992,188
 
逃學威龍2（Fight back to school 2）              
 1992/04/09～1992/05/07 
 31,635,680
 
審死官（Justice, My foot，台譯【威龍闖天關】）
 1992/07/02～1992/08/09
 49,884,734＊
 
鹿鼎記（Royal tramp）              
 1992/07/30～1992/09/16 
 40,862,831
 
鹿鼎記2：神龍教（Royal tramp2）
 1992/09/24～1992/10/29
 36,583,964
 
武狀元蘇乞兒（King of beggars）               
 1992/12/17～1992/12/31 
 31,514,995
 
逃學威龍3：龍過雞年（Fight back to school 3，台譯【逃學威龍3第七感抓財神】）
 1993/01/14～1993/02/11
 25,776,004
 
唐伯虎點秋香（Flirting scholar）              
 1993/07/01～1993/07/28  
 40,171,804＊
 
濟公（Mad monk）
 1993/07/29～1993/08/18
 21,562,580
 
破壞之王（Love on delivery）              
 1994/02/03～1994/03/02  
 36,906,730
 
九品芝麻官之白面包青天（Hail the judge）
 1994/03/31～1994/05/11
 30,177,208
 
國產凌凌漆（From Beijing with love，台譯【凌凌漆大戰金鎗客】）              
 1994/09/17～1994/12/07  
 37,523,850
 
西遊記第壹百零壹回之月光寶盒（Chinese odyssey part one: Pandora's box，台譯【齊天大聖東遊記】）
 1995/01/21～1995/02/16
 25,200,435
 
西遊記大結局之仙履奇緣（Chinese odyssey part two: Cinderella，台譯【齊天大聖西遊記】）             
 1995/02/04～1995/03/03 
 20,885,543
 
回魂夜（Out of the dark，台譯【整鬼專家】）
 1995/07/06～1995/08/04
 16,281,325
 
百變星君（Sixty million dollar man，台譯【百變金剛】）
 1995/08/19～1995/09/28
 35,236,551
 
大內密探靈靈發（Forbidden city cop，台譯【鹿鼎大帝】）
 1996/02/16～1996/03/28
 36,051,899
 
食神（God of cookery）
 1996/12/21～1997/02/12
 40,861,655
 
97家有囍事（All's well, End's well  1997）
 1997/02/06～1997/03/13
 40,435,675
 
算死草（Lawyer lawyer，台譯【整人狀元】）
 1997/08/01～1997/09/05
 27,163,795
 
行運一條龍（The lucky guy）
 1998/01/16～1998/02/13
 27,730,525
 
喜劇之王（King of comedy）
 1999/02/13～1999/03/31
 29,848,860
 
千王之王2000（The tricky master）
 1999/08/08～1999/09/09
 19,141,640
 
少林足球（Shaolin soccer）
 2001/07/05～2001/09/26
 60,739,847
 
功夫（Kung Fu hustle）              
 2004/12/23～2005/02/19  
 61,278,697
 

資料來源：片名整理自＜周星馳電影院＞，星星幫，2004，辜雅穗（編），《我愛周星馳》（pp.286），台北：商周。上映日期及票房收入整理自「星星幫CIA總部」（見：telnet://cia.hinet.net/）。符號＊為該年度賣座冠軍之電影。

 

--------------------------------------------------------------------------------

１ 關於「茄喱啡」與「星爺」之意涵，分別見本研究註腳6、註腳11。

２ 本研究所列舉之片名皆以香港原名為主，如遇台灣譯名則予以加註，另，電影英文譯名、上映時間及票房收入請參見本研究附錄。

３ 【喜劇之王】係1999年香港最賣座電影，屬於賀歲片一類（李焯桃，2000；賓尼，2000），全片詮釋一位任職於「東區街坊福利會」的職員尹天仇，一心一意執著於演戲，閒暇之餘想盡辦法在片場「軋一角」——多半是臨時演員，對比片名【喜劇之王】而顯諷刺。此處所引之對白，乃係柳飄飄等一幫夜總會小姐登門向尹天仇求教「如何扮演好學生妹」，尹天仇在闡釋過程中，柳飄飄於台下執意稱尹天仇為「死跑龍套的」。

４ 一般咸認為【霹靂先鋒】（1988）乃周星馳首部演出之電影（Teo, 1997；鄺慧宜，1993；陳建宏，1993；編輯部，1997；余慕雲，1997；譚亞明，1999），然而根據星樂園版（2004）及「星星幫CIA總部」（參見telnet://cia.hinet.net/）所歸納的資料顯示，【捕風漢子】上映時間係1988年4月21日至4月27日；而【霹靂先鋒】則於1988年6月23日至7月13日上映，據此，【捕風漢子】應為周星馳的第一部電影。然而揆諸周星馳於1988年獲得台灣第二十五屆電影金馬獎最佳男配角之致詞中指出：「【霹靂先鋒】這部電影，在我個人演藝生涯中創下三個第一：是我第一部電影、第一次入圍、第一次得獎……」（本報訊，1988年11月6日），依此推論，極有可能當初周星馳係在同一時期內，先後接演【霹靂先鋒】與【捕風漢子】，而最後上映時，【捕風漢子】先於【霹靂先鋒】，但因周星馳本人的得獎致詞，以及諸多文獻不斷的積累，使得【霹靂先鋒】常被視為周星馳的「第一部」電影作品，但準確來說，【霹靂先鋒】乃是周星馳「第一部演出」之作品。

５ 【賭聖】香港票房收入為四千一百三十二萬餘港幣，為香港電影史以來，第一部票房收入超過四千萬元的影片（Teo, 1997；本報訊，1990年9月11日；亞洲週刊，1990a；余慕雲，1997；李佳紜，1998）。

６ 根據香港城市大學鄭定歐教授主編（1996: 185）之《香港辭典》解釋：「茄喱啡，方言。為英語Carefree音譯詞，本意為『無拘無束』。特指電視電影中飾演不為人注意的臨時演員」，此係指周星馳早年曾任臨時演員三年多（毛尖，2004；吳天克，2004），其中經常為人所提起的一幕，係1983年由無線電視製播，黃日華、翁美玲主演的【射鵰英雄傳之鐵血丹心】，周星馳於該劇中飾演一名京畿巡更隊隊長，黃建宏（2003: 37）指出：「只有一對白、只出現一次」，然而根據網友查證，周星馳於該劇中共出現三至四次（DogCavy, 2006），相關圖片參見http://post.baidu.com/f?kz=2283806。

７ 無厘頭一作「無喱頭」，但多數行文皆以「無厘頭」稱之。

８ 【賭聖】、【逃學威龍】、【審死官】以及【唐伯虎點秋香】等四部影片，係1990年至1993年香港賣座冠軍影片，每部票房收入皆超過港幣四千萬，其中【審死官】更接近五千萬港幣，為當時香港電影史上票房收入最高紀錄（王瑋、編輯部，1997a）。

９ 以台灣一年一度的電影金馬獎頒獎為例，非旦票房逼近五千萬港幣的【審死官】（1992）無法入圍，備受讚譽的【少林足球】（2001）亦同樣不被重視，即使2005年，周星馳以自編自導自演的【功夫】（2004）獲得第四十二屆電影金馬獎最佳導演獎等五項獎項，卻因該片「事前不太被看好」，以致「星爺（周星馳）左思右想還是在頒獎典禮上缺席」（蘇詠智、粘嫦鈺，2005年11月14日）。

１０ 【賭聖】一片係闡述一名由廣州至香港投靠親人的主角阿星（周星馳飾），因其具備能夠看穿遮蔽之物的特異功能，最終以「台灣代表」的身分贏得世界賭王大賽冠軍的頭銜。

１１ 從「星仔」（輩份較低）轉而被稱為「星爺」（輩份較高），除了顯示周星馳電影於短時間賣座隨之而來的稱謂改變，也難免在初始帶有些許戲謔之意，久而久之成為一習慣稱謂。考察「星爺」一詞，乃出自【賭聖】一片，該片播出第三十一分零一秒時，因周星馳於賽馬場上展現特異功能，使得愛打牌的阿萍（吳君如飾）迭口稱周星馳為「星爺」，而後逐漸成為演藝界、新聞界的慣用語，沿用迄今。

１２ 這十部影片分別是【賭聖】、【逃學威龍】、【審死官】、【唐伯虎點秋香】、【國產凌凌漆】（台譯【凌凌大戰金鎗客】，1994）、【大內密探靈靈發】、【食神】（1996）、【喜劇之王】、【少林足球】、【功夫】。

１３ 語出【賭聖】（1990），相關電影對白見本研究下文。

１８ 語出周星馳自編自導自演之電影【少林足球】（2001）。
１９ 例如改編自齊秦﹝大約在冬季﹞的﹝大約是同志﹞：「靜靜的，我將歸故里，我要帶一部電視機，賣給我老師，賣給我表弟，也許我會當上總代理……沒有我的歲月裡，你要抱住部電視機……」（易之臨，1992: 37），此外，尚有改編自趙傳﹝我很醜，可是我很溫柔﹞的﹝我無厘頭，可是我很溫柔﹞：「我無厘頭可是我有很多的朋友，你又可以話我黐線（按：神經病），但我有我的奮鬥」（亞洲週刊，1990a: 39）。

２０ 「大圈仔，七○年代偷渡到香港的內地居民之貶稱。『大圈』指廣州，因中國（大陸）地圖上人口少的城市用『小圈』表示，人口多的則用『大圈』表示，廣州屬『大圈』，是內地偷渡者之出發地」（鄭定歐，1996: 35）。

２１ 「爆肚，方言。多用於影視界，指演員演出時，不按講稿或劇本，而是臨場發揮，即興自撰台詞」（鄭定歐，1996: 8）。

２２ 香港大學社會學系副教授梁俊雄在主持周星馳與李歐梵對談的座談會中，即提到【功夫】（2004）裡，使用了「只揪」（兩人對打）、「收皮」（不要浪費力氣）等非常本土（香港）的語言（彭珍梅，2005: 163）。

２３ 根據台灣「星星幫幫主」九姑娘的看法，這個錯將牌九當麻將的笑點，並未出現在這之前的電影當中，見bbs://ptt.cc（視聽劇場版之周星馳周星馳我們愛你^^，Stephen）。